MEHHIKO 1673
Ma hoian selle igavesti alles.
Ema? Bartolo?
Ema?
Ema? Bartolo?
Ema?
Bartolo?
Ema, ei!
LA LLORONA NEEDUS
Sam, tule juba. Jääme hiljaks!
Kuulge, buss on peaaegu siin!
Chris, kui peaksin hiljaks jääma, siis õhtusöök on külmikus.
Pikkpoiss. Selge.
Misty!
Vabandust, kullake.
Ema, kus mu jakk on?
Üleval kapis.
Kähku.
Lõunasöök.
Olgu. Võtmed on olemas.
Ja... Ei.
Ei, kullake, ma juba pakkisin selle ära.
Võta. Su seljakott on siin. Lähme.
Chris? Läksime.
-Tulge nüüd. -Ma näen seda.
Mida? Ei, sa ei saa nendega minna.
-Olgu. -Me jääme bussist maha!
Läksime nüüd. Eluga.
Raisk!
Ära ropenda, ema.
LOS ANGELESE KOOLID
LOS ANGELESE LASTEKAITSE OSAKOND
INTSIDENDI TÜÜP KOOLIST PUUDUMINE
INTSIDENDI TÜÜP LAPSE VÄÄRKOHTLEMINE
Sotsiaalteenuste osakond.
Donna, mis Alvarezi juhtumiga toimub?
Ma helistasin mitu korda. Ta ei vasta telefonile.
Ma lähen politseiga kohale. Seal on midagi lahti.
Patricia Alvarez?
Miks? Mis toimub?
Koolist helistati. Alvarezi-poisid ei käi jälle tundides.
Miks Donna siis sinna läheb?
Ma viisin osa su juhtumeid üle.
Donnal on rohkem energiat.
-Rohkem energiat? -Ja rohkem aega.
Tal pole väljaspool tööd sellist vastutust nagu sul.
-Tal pole lapsi. -Tal on kodus toetus olemas.
Sest ta abikaasa pole surnud.
Ta tuli sel nädalal iga päev õigel ajal tööle.
Eks? Usu mind, me kõik saame aru.
Saate või?
Sest ei tundu sedamoodi.
Vähem aega siin ja rohkem kodus ei pruugi halb asi olla.
Patricia Alvarez ei räägi kellegi Donna-sugusega.
"Donna-sugusega"?
Pean silmas, et ta tunneb mind.
Olen selle perega neli aastat olnud.
Olen näinud neid lapsi suureks sirgumas. Patricia usaldab mind.
Ta teab, et ma olen ka ema.
Peame tegema seda, mis on lastele parim.
Olgu. Jäta juhtum endale.
Kui siin lõpetad, käi politseiga seal ära.
-Ma ei vaja politseid. -Võta üks politseinik kaasa.
See pole palve.
Mul on kahju.
Ma saan sellega ise hakkama, eks?
Kindlasti saad.
Tere, Patricia.
Kuidas sul läheb?
Kas poisid on kodus?
-Proua, tehke uks lahti. -Ei, kõik on korras.
Anna meile veidi aega.
Patricia, kus poisid on?
Nad on ohutus kohas, Anna.
Kuule, ma ei tea, mis toimub,
aga ma olen su parim võimalus olukorra lahendamiseks.
Nii et lase mind sisse,
ja siis saad näidata, et neil on ohutu, nagu ütlesid.
Ei, ta ei pea sisse tulema.
Eks? Lase lihtsalt mind sisse.
Lubasin talle, et lähen üksi sisse.
Jah, austusest ohvitser Garcia vastu.
Su mees oli politseinik.
Arvad, et ta lubaks sul üksi sisse minna?
Jah, arvan küll.
-Ma ootan siinsamas. -Aitäh.
Patricia, mis siin juhtus?
Kus poisid on?
Kui sa hakkasid taas jooma või sul on mingi...
Kuula.
Mida?
Mida sa kuuled?
Naise nuttu.
Carlos?
Tomas?
Tule selle ukse juurest ära, Anna.
-Patricia... -Mine ära, Anna.
Mis sul siin sees on?
-Patricia, palun. Ma lihtsalt... -Mine ära!
-Palun ütle mulle, mis siin sees on. -Mine ära!
Hoia sellest uksest eemale!
-Anna! -Ma ütlesin sulle! Mine ära!
Issand jumal!
Jäta ta rahule! Kohe!
Ära tee ust lahti!
-Rahune maha! Jäta! -Ainult üks öö veel, Anna!
Ütlesin, et rahune maha!
Ainult üks öö veel!
Lase mind lahti! Sa ei saa aru!
Issand!
Palun pane uks kinni.
Ta teeb meile haiget.
Ei, ei tee.
Luban seda.
Kuulge, kõik on valmis.
Saate soojad voodid, kuuma toitu
ja duši all käia.
Eks?
Jesver!
Kuidas see juhtus?
Tema tegi.
Te ema tegi seda sulle?
Ei. See polnud tema.
Te ema armastab teid. Sa tead seda, eks?
Mis ka ei toimuks, me aitame teid, eks?
Aga täna on teil ohutu.
Luban teile.
Meil pole kusagil ohutu.
Tere!
Vabandust, et hilja tulen.
-Kuidas koolis läks? -Sama vana lugu.
Tere, Sam.
Tšau.
Panin pikkpoisi külmkappi. Kas Chris tegi selle sulle soojaks?
Ma ei tea.
Halloo?
Jah, ta tegi selle soojaks.
-Olgu. Kus ta on? -Mängib isa kabinetis.
Ära liiga palju telekat vaata, eks?
Kesklinnas on 10-15. Kahtlusalune põgeneb.
Ajan jalgsi taga. Ma näen vist midagi.
Seal ta ongi. Olen tal sabas. Ma näen kahtlusalust.
Vajan abiväge!
Vajan abiväge! Mind tulistatakse!
Paigal!
Sain ta kätte. Kahtlusalune on käes.
Anna teada, Coop. Me saime ta kätte.
PEAINGEL PÜHA MIIKAEL KAITSE MEID
Ema, olen valmis!
Ma tulen!
Nii. Vaatame.
Olgu.
-Loputame. -Loputame.
PÜHA VICTORIA KATOLIKU HEATEGEVUSASUTUSED
Tomas.
Tomas!
Tomas, mida sa teed?
Tomas, tule tagasi.
Carlos.
-Halloo? -Anna, Coop siin.
Me tõmbasime just Alvarezi-poisid jõest välja.
Saame Neljanda ja Missioni nurgal kokku.
Olgu, ma kohe tulen.
Püsi autos. Eks? Ja ära palun oma õde üles aja.
Ma tulen kohe tagasi.
-Ma uurin seda. -Siiapoole, proua.
Olgu.
POLITSEI
Issand jumal.
Ma ei mõista. Mis juhtus?
Me leidsime nad jõest. Nad uputati.
-Kui sa neid nägid, kuidas nad olid? -Kõik oli korras.
Nad kartsid, aga nad olid terved, Coop.
Ma lubasin neile, et neil on ohutu.
-Ma lubasin neile. -Anna, ära süüdista ennast.
-Hei! -Hoidke teda eemal.
See on sinu süü!
Ma üritasin teda takistada!
Keda?
Keda sa takistada üritasid?
La Llorona.
Sam, lase mind sisse!
-Tee uks lahti! Kähku! -Chris? Mida sa...
Ava!
Mis toimub?
Kas sa ei näinud teda?
Keda?
Chris, mis toimub?
Chris?
Hei, vabandust.
Kas kõik on korras?
Jah.
Jah, kõik on korras.
Kõik on korras.
Kas kõik on korras, kullake?
Jah, kujutasin lihtsalt asju ette.
Olgu.
Head ööd.
Armastan sind.
Ta on curandero.
Selle rituaali nimi on suitsutamine.
See peaks vabastama keha negatiivsusest,
mis võis end suure stressi ajal keha külge haakida.
Kas usud, et see toimib?
Mis tähtsust sel on, mida mina usun?
Loeb see, mida nemad usuvad.
Ja kui nad usuvad seda, siis usuvad nad ju kindlasti ka seda.
Kas sa tundsid neid poisse?
Jah. Ma olin nende sotsiaaltöötaja.
-Kas võin midagi küsida, isa? -Jah.
Kas sa tead midagi La Llorona kohta?
Ma pole seda nime lapsest saati kuulnud.
Nuttev naine.
Ta oli kuulus oma ilu poolest.
Kõige kaunim naine selles Mehhiko osas.
Ühel päeval ratsutas rikas ja nägus ranchero tema külla.
Naine ihkas toda meest.
Abielu oli suurepärane.
Neil oli kaks kaunist last, keda nad armastasid.
Aga siis, mõne aja pärast,
avastas ta mehe noorema naise käte vahelt.
Mida ta tegi?
Ta röövis mehelt kõige väärtuslikuma asja.
Ta mõrvas nende lapsed.
Armukadedusehoos uputas naine lapsed jõkke.
Kui ta taipas, mida teinud oli, haaras teda meeletu süütunne.
Ta heitis end samasse jõkke.
Ja ta on neetud Maal uitama
ja otsima lapsi, kes tema omade asemele asuksid.
Lastel kästakse hästi käituda,
vanemaid inimesi kuulata,
sest muidu tuleb La Llorona ja varastab nad.
See on siis muistend?
Mõnede jaoks.
Võta.
See on aidanud mind paljudel tumedatel öödel.
Tehku see sinu heaks sama.
Aitäh, aga mu mees oli usklik, mitte mina.
Selleks ei pea usklik olema,
et uskuda.
Chris?
Chris!
Sam?
Mis on lahti, kullake?
Mis su käega juhtus?
Ma kukkusin.
See on paras kukkumine.
Kuule.
Tean, et asjad on hetkel veidi rasked.
Ja tean, et maailm tundub vahel hirmus.
Aga ma mõtlesin...
Mäletad, mida issi ikka ütles?
Et kui sa kardad, aga teda pole kohal?
Ta ütles sulle, et hoia Mistyt ja kallista teda väga kõvasti.
On parem tunne?
Nüüd on veidi parem, eks?
Mida sa vaatad?
Coop on siin.
Tule.
Tule, kullake.
Teil oli karm päev?
Kas võime minna telekat vaatama?
Ikka.
Terviseks?
Üks sellistest päevadest, mis?
-Nädal. -Kuu?
Aasta.
Ei tea. Nad peavad vastu.
Arvan, et vajame...
-Aega. -Jah.
Ja vahel kiirtoitu.
-Aitäh sulle. -Võta heaks.
Kui sa ei taha isiklikest muredest rääkida,
siis kuidas oleks töömuredega?
-Oi ei. Mis on? -Asi on Patricia Alvarezis.
Me teame, et ta oli kuidagi oma poegade surmaga seotud,
aga tal on kaljukindel alibi.
Mitmed koguduseliikmed ütlevad,
et nägid teda ajal, kui ta lapsed rööviti.
Kas tõesti?
Sa tead ta lugu. Vaata seda faili.
Ehk näed midagi, mida ma tähele ei pannud.
Ma tahaksin sind aidata, aga ta ei taha mind näha.
Selles asi ongi.
Ta on su peale vihane.
Ja üks esimesi asju, mida su mees mulle õpetas, oli...
Vihastele inimestele meeldib rääkida.
KURITEORAPORT
Tema tegi.
Chris.
Mida sa teed?
Chris.
Kuule.
Kas kõik on korras?
Chris?
Kullake?
Kas kõik on korras?
Oled terve?
Chris?
Kullake. Kuule.
Tule.
-Ärka üles. -Mis juhtus?
Sa kõndisid unes ringi.
Oh, kullake.
Sa kõndisid lihtsalt unes ringi.
Pole midagi.
Tule, kullake. Viime su üles. Lähme magama.
Tule nüüd.
Kõik on korras.
Kas siin on keegi?
Sest mu mees on võmm ja ta jõuab kohe koju.
Sam! Chris!
Lapsed, ärgake üles! Tehke uks lahti!
Tehke uks lahti!
Mida sa minu majas teed?
Kao mu majast välja!
Ema?
Mis juhtus?
Mitte midagi.
Mitte midagi, kullake. Mul on kahju. Tule sisse.
Minge edasi.
Te magate täna emme voodis, eks?
Chris, võta oma jalg ära.
POLITSEIJAOSKOND 27. PREFEKTUUR
Mida?
Patricia?
Mul on su kaotuse pärast väga kahju.
Ei suuda ette kujutadagi, mis tunne sul on.
Mis tunne mul on?
Ma ei tunne midagi.
Sest olen kõige hullemat tundnud.
Ma olen läbi.
Mind ei huvita, mida nad minuga teevad.
Sina peaksid siin minu asemel istuma.
Sina tapsid mu pojad, mitte mina.
Patricia, sa panid nad luku taha.
Ma peitsin nad ära.
Ja nüüd on nad tema käes!
Nad on tema käes!
Mis su käega juhtus?
Mis sinuga juhtus, Patricia?
La Llorona.
Sinu lapsed...
On nad kuulnud tema nuttu?
On nad tundnud tema pisarate torget?
Nad tunnevad. Varsti.
Ja ta tuleb neile järele. Tead, miks?
Sest ma käskisin tal seda teha.
Ei, Patricia...
Kui mu poisid surid,
siis ma ei palunud jumalat, et ta nad päästaks.
Selle asemel palusin ma teda.
Ma palusin
ja palusin teda, et ta annaks mu lapsed mulle tagasi
ja võtaks hoopis sinu omad.
Sam?
Chris!
Mis on?
Chris!
Väänasid selle üsna hullusti välja.
Tere, Cooper.
Mida? Haiglast helistati?
Jah. Heaolu kontroll.
Samantha, kuidas sa käe ära põletasid?
Aga sina, Chris?
Ma ju ütlesin, et kukkusin.
On see tõsi?
Kus su ema oli?
Anna, sa tead, et sa ei tohi siin olla.
-Ole nüüd, Donna. Ma ei... -Nad üritavad sind kaitsta.
Nad räägivad sulle tõtt.
Ma ei teeks iial oma lastele viga.
Tal on õigus.
Sa ei tohi siin olla.
Sa ei pruugi seda uskuda, aga ma ei salli seda, et pean siin olema.
Ma lubasin te isale, et hoolitsen teie eest.
Nii et kui teil midagi vaja on, siis helistage mulle.
Selge?
Me pidime Patricia Alvarezi lahti laskma.
Polnud tõendeid, et teda süüdi mõista.
Äkki ta ei teinud seda.
Kuidas nii?
Ma ei tea. Vahet pole.
Anna...
Mis siin ka lahti poleks, aja see joonde.
Isa, esimest korda oma elus olen ma armunud.
See on väga tõsine.
Hei.
Ja ta armastab mind, isa.
Chris...
Kas võiksime rääkida?
Ma pean teadma, mis päriselt juhtus.
-Ma nägin üht naist. -Siin majas?
Samantha toas.
Ma mõtlesin, et see on Sam, aga...
Naine valges kleidis.
Ta nuttis.
Ta tahab meid.
Ta tahab, et me tema omad oleksime.
Ema, see on valus.
Loputame.
Sa usud mind?
Jah.
Usun küll.
Sam?
Sam!
Sam! Tee uks lahti!
Sam!
Mis sinuga juhtus?
Kullake.
Oled terve? Mis juhtus?
Sam?
-Sam? -Ema.
Ema!
Põgenege!
Minge! Jookske!
Minge!
Jookske!
Minge!
Jooksuga!
Tean, et seda on raske uskuda.
Paari aasta eest ei uskunud ma legende, müüte,
asju, mis öösel ringi kolistavad.
Aga siis
juhtus üks õnnetus...
Nukuga.
PALMERI KORTERID
See avas mu meeled ebatavalisematele võimalustele.
Saad sa meid aidata?
Kirik teeb koostööd inimestega, kes spetsialiseeruvad sellistele asjadele.
Olgu.
Aga nende abi saamiseks peame peapiiskopi käest luba küsima.
Kaua see aega võtab?
Parimal juhul läheb heakskiidu saamiseks mitu nädalat.
Ei.
Võib olla üks teine võimalus.
See on ebatraditsiooniline, aga ta on kohalik.
Aga kui sa selle tee valid,
pean ma järgima kiriku seadusi ja end sellest protsessist eemaldama.
Nagu ütlesin, on ta meetodid ebatavalised.
Ja kirik, noh...
Kirikul on omad meetodid, temal omad.
Sellepärast ta loobuski aastate eest vaimulikuametist.
-Ta oli preester. -Jah.
Nüüd on ta usu abil ravitseja.
Šamaan, kes tegutseb usu ja teaduse ääremail.
Curandero.
Ärge midagi puutuge, eks?
-Hola. Vabandage. -Olen teid varem näinud.
Alvarezide mälestusteenistusel. Jah?
Jah. Ma olin tema sotsiaaltöötaja.
Noh, kui te tulite mu poodi jõllitama,
siis mul on tähtsamaidki asju teha.
Teate, me pole vist õiges kohas. Palun vabandust.
Tulge.
Olete te seda varem näinud?
-Jah. -Mis see on?
Kirik saab teid aidata.
Ei, palun. Kirik saatis meid siia, teie jutule.
See on kiriku asi.
Palun.
Need on La Llorona märgid.
Te olete teda siis näinud?
-Olete te teda näinud? -Ei.
Mitte isiklikult.
Aga olen näinud, mida ta teeb.
Mida me teeme?
Me oleme silmitsi kurjusega, mil pole piire.
Aga ta pole inimene. Eks?
Ei. Aga ta oli...
Kuni ta mõrvarlik edevus ta hukutas.
Ta on kõigest tume vaim. Patune. Jumalast hüljatud.
Olgu, aitab. Ma viin nad motelli.
Miks?
Ta on end teie perega sidunud, mitte teie majaga.
Kui te kolite, tuleb ta teile järele.
Mida me siis tegema peaksime?
Ei usu, et sellest on abi.
Ei. Mitte ainult sellest.
Mälestusteenistusel
nägin teid isa Pereziga rääkimas.
Ta ütles, et te olite preester.
Minu teekond algas kirikust.
Jah.
See oli ammu.
Viige mind oma koju. Peame kohe alustama.
Oleme valmis.
Vabandust, aga kas te kavatsete kõike munadega hõõruda?
Te peate seda rumaluseks, kas pole?
Enam-vähem.
Tulge minuga.
See rituaal, la limpia,
on kurjuse olemasolu tuvastamiseks.
Mida rohkem verd, seda suurem on kurjus.
See on trikk. Nägin seda "Johnny Carsonis".
Ema.
Ta-daa!
Kas sa nägid seda ka "Carsonis"?
Ei.
Me peame kõik koostööd tegema. La Llorona armastab pimedust.
Teeme ettevalmistusi.
See rist on tehtud ühest puust Mehhikos.
Sel on punased õied, nii et see näeb välja, nagu põleks.
Tulepuu.
Räägitakse,
et tulepuud nutsid, kui La Llorona oma lapsi uputas.
Tema pattude ainsa tunnistajana
on neil tema üle eriline vägi.
Mis see on?
La Llorona pisarad. Ma pühitsesin need.
Miks?
Vastumürk.
Kas see on veel üks rituaal?
Jah. Hommikusöök õhtul.
David tegi nii.
Hommikusöök õhtul. Narrisin teda alati,
sest ta ei osanud teha midagi muud peale helveste.
Täna on see lohutuseks
pärast kõike, mida olete üle elanud, ja mis veel ees ootab.
-Te ei paista eriti enesekindel. -Ma usun jumalasse.
Isa Perez ütles, et te hülgasite kiriku.
Kiriku? Jah.
Jumala? Ei iial.
Tooge lapsed.
Jälgige leeke.
Ühtlane leek tähendab, et meie kaitsvad loitsud toimivad.
Kas ta tuleb?
Ta on juba siin.
-Mida ta teeb? -Ta otsib.
Mida?
Meid.
Ema!
Emme?
Rafael...
Aita meid.
Ema!
Ema, ta sai mu kätte!
-Ema! -Chris!
Ema! Sam, aita mind!
Chris! Võta mu käest kinni!
Ei!
Sa ütlesid, et meil on ohutu!
-Ütlesid, et valgus kaitseb meid! -Pole tõsi.
-Ema, Mistyt pole! Ma ei leia teda! -Kallis, mitte praegu.
Sa lasid tal mu kinni võtta.
Millest sa räägid?
Sa kasutasid minu poega peibutisena?
Ei. Muidugi mitte.
-Te kõik olite peibutiseks. -Hull oled või?
-Mis siis, kui sa poleks teda päästnud? -Aga päästsin.
Ja nüüd on La Llorona teie majast läinud.
Mis need on?
Tulepuud mäletad?
Need on selle seemned.
Seni, kuni see joon on terve, ei saa ta sisse tulla.
Ärge puudutage neid.
La Llorona teeb kõike, et tagasi majja sisse saada.
-Tagauks! -Chris!
Kähku! Too haamer ja naelad!
Ta saab sisse!
-Ära teda sisse lase! -Mine ära, vaim!
Sul pole siin mingit võimu!
Eemale sellest perest!
Anna, kiirusta!
Hoia seda kinni!
Ainult paar naela veel!
Sam! Tule ukse juurest ära!
Emme, ma sain Misty kätte ja ma ei puutunud ube.
Sam!
Ta uputab Sami ära.
Issand! Bassein!
Sam!
Ema!
Võta ta!
-Kas ta on terve? -Jah!
Ta hingab. Temaga on kõik korras.
Mida sa tegid?
Teie basseinis on nüüd pühitsetud vesi.
La Lloronal polnud muud valikut, kui lahkuda.
Aitäh, kullake.
Tibu?
Oled sa terve? Sam.
Sam?
Mida ta teeb?
Sam.
Mis tal viga on?
Rafael?
Mis tal viga on?
La Llorona sai su tütre oma võimusesse.
Kui ta teda kutsub, siis Sam läheb.
Kui me vaimu ära ajame, tuleb ta transist välja.
Senikaua peame neil silma peal hoidma.
Mis on? Mida sa mõtled?
Mida? Mida me teeme?
-Kas me peame? -Jah.
Ainult seni, kuni päike tõuseb.
Olgu.
Te peate istuma. Sam.
Kullake.
Sa oled nii vapper. Su issi oleks su üle nii uhke.
See, kuidas sa Sami ja minu eest hoolitsed.
Pead teadma, et sa tohid karta.
Kõik kardavad vahel.
Mina kardan. Issi kartis.
-Rafael? -Ei.
Ta valetab.
Ma armastan sind, ema.
Mina sind ka.
Ma armastan teid mõlemaid nii väga.
Pole midagi, ema. Tee seda.
Kust sa selle said?
See on tema oma.
-Tema oma? -See oli tal kaela ümber.
Hoia seda lähedal.
Äkki saame seda tema vastu kasutada.
-Ema! -Chris!
-Ema!
Ema!
Patricia.
Patricia, palun.
Sa röövisid minult mu lapsed!
-Ära tee seda. -Ta annab nad mulle tagasi.
Patricia, palun ära tee seda.
Patricia, palun. Palun pane relv ära.
Eks? Me võime seda arutada.
Me võime seda koos arutada. Eks? Patricia, palun.
Palun...
Palun too nad tagasi minu juurde!
Ei.
Anna mu poisid mulle tagasi!
Ei!
Ema!
Põgenege!
Ema!
Tule.
-See on lukus. -Minu oma ka.
Las ma katsun seda.
Chris, need on kõik lukus. Mida me teeme?
-Kähku, Chris! -Palun. Issand.
Tee kähku. Ta tuleb!
-Ta tuleb! -Ma tean!
-Kiiremini! -Käes.
Tõmba!
Mine!
Kähku. Eluga.
Haara köiest.
Ta tuleb.
Appi!
-Võta lamp. -Siin.
-Ei. -Siiapoole.
-Minu järel. -Juba tulen.
Ei!
Oi ei.
Ei.
Poe minu taha.
Appi!
Nad pole sinu lapsed! Ei!
Jäta nad rahule!
Ei!
Jäta nad rahule!
Mine.
Chris! Sam!
Lapsed!
Vaata Issanda risti ja kao siit, õel vaim!
Ema!
Anna!
Ta-daa.
Tule siia.
Kõik on korras.
Kõik on nüüd korras.
Aitäh sulle.
Ei tea, kuidas saaksin iial sulle tasuda.
Te olite mõlemad väga vaprad.
Isegi mina kartsin veidi.
Päriselt?
Ei.
Tegelikult mitte.
Teeme võidu tuppa.
LA LLORONA NEEDUS
Tõlkinud: Age Orgusaar